Врач

    
    

Словарь - части человеческого тела
Как говорить о проблемах со здоровьем
Какие есть медицинские специалисты?
Грамматика

Введение

Работая в отеле, вы можете встретиться (особенно рецепшионисты или гиды) с разными проблемами у ваших клиентов. Самые стрессовые ситуации для туристов, конечно, касаются их здоровья и безопасности. Эта лекция вам может помочь избегать недоразумений при обсуждении проблем со здоровьем с вашими гостями и клиентами.
Jako členové hotelového personálu (obzvláště recepční) anebo průvodci se můžete setkat s několika typy problémů vašich klientů. Mezi nejvíce stresující situace pro turisty patří ty, které se týkají jejich zdraví a bezpečnosti. Tato lekce vám může pomoci vyhnout se nedorozuměním při komunikaci o zdravotních problémech vašich klientů.

Словарь - части человеческого тела

RuskyČesky
рукаpaže
спинаzáda
кровьkrev
телоtělo
костьkost
мозгmozek
дыханиеdech
грудьhrudník
подбородокbrada
ухоucho
глазoko
лицоobličej
палец на рукеprst na ruce
стопаchodidlo
лобčelo
волосы/волосvlasy / chlup
рукаruka
голова hlava
сердцеsrdce
коленоkoleno
ногаnoha
губа ret
ротústa
мускул/мышцаsval
ноготьnehet
шеяkrk
нервnerv
нос nos
кожаpokožka
желудок žaludek
горло hrdlo
большой палецpalec
палец на ноге рукиprst na noze
языкjazyk
зуб/зубыzub/ zuby
лодыжкаkotník
локотьloket
плечоrameno
животbřicho
бедроstehno
икра/икрыlýtko
мочевой пузырьmočový měchýř
мочевыводящие путиmočový trakt
почкаledvina
печеньjátra


Как говорить о проблемах со здоровьем здоровьем

Полезные фразы и словарьUžitečné fráze
Как вы себя чувствуете?Jak se cítíte?
Чувствуете ли вы себя лучше? Cítíte se trochu lépe?
Вам нужен врач? Potřebujete lékaře?
Я думаю, вам следует обратиться к врачу/ показаться врачуMyslím, že byste měl navštívit lékaře.
Вы знаете, где я могу найти аптеку/ Здесь есть аптекарь? Nevíte, kde bych tu našel lékárnu?
Чувствуете ли вы боль?/ Вам больно?Cítíte bolest?
На что жалуетесь? Каковы ваши симптомы?Jaké máte příznaky?
Моя дочь больна/ болеет.Moje dcera je nemocná.
Я порезался, у вас есть какой-нибудь пластырь? Řízl jsem se, nemáte nějaké náplasti?
Мне нужно к врачу.Rád bych navštívil lékaře.
У вас есть медицинская страховка?Máte cestovní pojištění?
Пожалуйста, садитесь/присядьте. Prosím, posaďte se.
Вы знаете какого-нибудь врача, который бы говорил по-русски или по-английски? Znáte nějaké lékaře, kteří hovoří rusky nebo anglicky?
Я думаю, вам следует обратиться к специалисту.Myslím, že byste měl navštívit specialistu.
Я думаю, мы должны вызвать скорую помощь.Myslím, že bychom měli zavolat sanitku.


Симптомы / проблемыPříznaky/potíže
боль в горлеbolest v krku
очень сильная сенная лихорадка opravdu silná senná rýma-
головная больtřeštící bolest hlavy
ужасное похмельеstrašná kocovina
сильные солнечные ожоги ošklivé spálení od slunce
насморк rýma
несварениеpálení žáhy
боль в животе bolest břicha
у меня кружится голова.Cítím se divně, motá se mi hlava.
Я думаю, что моя рука сломана.Myslím, že mám zlomenou ruku.
Меня тошнит/чувствовать себя болным. Je mi špatně.
Я думаю, что мне нужно болеутоляющее, моя голова просто раскалываетсяMyslím, že budu potřebovat lék proti bolesti, strašně mě bolí hlava.
Болит спина Bolí mě záda.
У меня грипп.Mám chřipku.
Я плохо себя чувствую Necítím se dobře.
у меня рвота Budu zvracet.
рвотаzvracení
у меня сыпь.Mám vyrážku.
я страдаю от диареи/от поносаMám průjem.
У меня кашель.Mám kašel.
зубная больbolest zubů
Меня мутитJe mi špatně.
Съесть что-то несвежее / плохое Sníst něco syrového/ špatného


Диалог о частях тела и симптомах У врача





Какие есть медицинские специалисты?

Я думаю, что вам надо сходить к ...Myslím, že byste měl navštívit…
ДерматологKožní lékař
ГастроэнтерологGastroenterolog (žaludeční a trávicí obtíže)
ОфтальмологOční lékař
УрологUrolog
КардиологKardiolog
ПедиатрDětský lékař
ГинекологGynekolog
НеврологNeurolog
ПсихиатрPsychiatr


Грамматика



Заболеть, находясь заграницей, всегда неприятно. В такой ситуации ваши клиенты должны видеть и чувствовать, что вы с ними, что им сочувствуете, и что вы в состоянии дать им совет или рекомендацию. Давайте посмотрим, как это сделать.

Как проявить понимание и сочувствие? 
Вы можете использовать некоторые из следующих выражений:
Ах, дорогой/ дорогая……
Это должно быть ужасно.
Это должно быть трудно для вас.
Я знаю, что вы имеете в виду.

Как давать советы? 
Если вы не хотите быть слишком формальным, то вы можете использовать некоторые из этих выражений:
Я бы на вашем месте, вы должны / вам нужно ....
Если вам надо или вы хотите быть строго формальным, то вы можете использовать:
 Важно (не) ...
Это (не) хорошая идея…

Грамматика


© 2012-2013 Jazyky-online.info, Všechna práva vyhrazena, Kontakt