Словарь: полезные фразы и словарь для проводников, водителей автобусов и служб такси.
Цель: Общение с пассажирами в автобусах, поездах и такси.
Грамматика: Предлоги.
Введение
Вы водитель автобуса или проводник в поезде? Вашей работой является продажа билетов в поезде или автобусе? Вы таксист?
Этот урок здесь приведен для того, чтобы вам помочь с основными фразами и расширить словарный запас, который вам пригодиться при общении с русскоговорящими клиентами.
Вы водитель автобуса или проводник в поезде? Вашей работой является продажа билетов в поезде или автобусе? Вы таксист?
Этот урок здесь приведен для того, чтобы вам помочь с основными фразами и расширить словарный запас, который вам пригодиться при общении с русскоговорящими клиентами.
Путешествие на автобусе
Работая водителем автобуса или являясь сотрудником автовокзала, вы конечно будете в контакте с туристами из других стран. Вот основная лексика и фразы, которые вам могут понадобиться в вашей работе
Автобус / международный автобус
Autobus/dálkový autobus
Автовокзал
Autobusové nádraží
Успеть на автобус
Chytit autobus
Сесть в....
Nastoupit
Выйти из...
Vystoupit
Платформа на автобусной станции
Nástupiště na autobusovém nádraží
Дорога
Cesta
уехать
Odjet
Приехать
Přijet
билет
Jízdenka
Билет в один конец / в одну сторону
Jednosměrná jízdenka
билет туда и обратно
Zpáteční jízdenka
плата за проезд
Jízdné
Место водителя
Sedadlo řidiče
проход
Ulička v autobusu
Билет/банкнота
bankovka
монета
mince
Куда вы едете?
Kam jedete?
Мы направляемся в Кутна Гора.
Jedeme do Kutné Hory.
Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.
Uvažte si prosím bezpečnostní pás.
Общая стоимость составляет 120 крон.
Celková cena je 20 korun.
Дорога туда займет около часа.
Dostat se tam trvá asi hodinu.
Этот автобус останавливается в Бенешове?
Zastavuje tenhle autobus v Benešově?
Могу я это положить в багажное отделение?
Mohla bych si to dát do zavazadlového prostoru?
Могу я увидеть ваш билет?
Mohl bych vidět váš lístek, prosím?
Автобус здесь заканчивает свой путь.
Autobus zde končí.
Один билет до Бероуна, пожалуйста.
Prosila bych lístek do Berouna.
Диалог 1 - Путешествие на автобусе
Вы все поняли?
Řidič: Dobrý den, kam to bude?
Turista: Dobrý den, do Benešova. Jednoduchou jízdenku, prosím.
Řidič: Tady je. 90 korun prosím.
Turista: Mám jen tisícikorunovou bankovku, je to problém?
Řidič: Žádný problém.
Turista: Jak dlouho potrvá cesta? (Jak dlouho zabere se tam dostat?)
Řidič: Asi hodinu,
Turista: Dobře, děkuji.
Řidič: Není zač.
Путешествие на поезде
Давайте взглянем на некоторые конкретные фразы и слова, которые при работе проводников и кассиров билетных касс могут оказаться полезными
Rusky
Česky
Железнодорожная станция
Vlakové nádraží
Платформа
Nástupiště
Пассажирский поезд
Osobní vlak
Мотор/ локомотив
Lokomotiva
Машинист
Strojvůdce
Кондуктор
Průvodčí
Коридор / проход
Chodbička
Зал ожидания
Čekárna
Кассы
Prodej jízdenek
Там есть автомат, в котором можно купить билеты.
Támhle je automat na jízdenky.
Когда следующий поезд до Бероуна?
Kdy odjíždí další vlak do Berouna?
Сколько стоит билет в первый класс до Бенешова?
Kolik stojí jízdenka první třídou do Benešova?
Детский билет
Dětská jízdenka
Билет по скидке для пенсионеров
Seniorská jízdenka
в срок, вовремя
Na čas
задерживается
Zpožděný
ожидаемый
Očekávaný
Вагон
Vagón, vůz
Когда бы вы хотели ехать?
Kdy byste chtěl jet?
Когда вы планируете возвращаться?
Kdy se budete vracet?
С какой платформы отьезжает поезд до Праги?
Z kterého nástupiště jede vlak do Prahy?
Где будет пересадка в Бероуне?
Kde mám přestoupit do Berouna?
Вам будет нужно пересесть на станции Бенешов.
Budete muset přestoupit v Benešově.
Как часто едут поезда до Праги/в Прагу?
Jak často jezdí vlaky na Prahu?
Поезд до Праги ...опаздывает/задерживается
Vlak do Prahy má zpoždění.
Могу я увидеть ваш билет?
Mohu vidět vaši jízdenku, prosím?
В какое время мы прибываем в Подебрады?
V kolik hodin přijedeme do Poděbrad?
Примерно в 6 часов
Okolo šesté hodiny.
Есть вагон-ресторан в поезде?
Je v tomto vlaku jídelní vůz?
Поезд, останавливается в Подебрадах, Нимбурке и Лисе над Лабе (над рекой Эльба).
Tento vlak staví v Poděbradech, Nymburku a Lysé nad Labem.
Грамматика
Предлоги
Поезд идет В Прагу.
Где мне пересесть на поезд, чтобы добраться до Праги?
В какое время мы прибываем В Подебрады?
Около 6 часов.
Сядьте на поезд в Нимбурке, сойдите с поезда в Колине.
Поезд останавливается в Подебрадах.
Просмотрите фразы и проверьте ваши знания.
Что подходит вместо пропущенного слова?
Выберите один правильный ответ.
Когда следующий поезд в Бероун? Сколько стоит билет в первый класс Бенешов? Где мне , чтобы добраться до Бероуна? я увидеть ваш билет?
Путешествие на такси
