Экскурсия, которую вы не забудете

    
    

Как стать гидом / экскурсоводом?
Правила безопасности

Введение

Быть гидом очень ответственная работа. Вы должны не только хорошо разбираться в истории и географии тех мест, о которых вы рассказываете, но и уметь общаться, вести себя дружелюбно по отношению к людям. Также очень важно над собой постоянно работать и учиться новым вещам. Кроме того, вам может понадобиться почти свободное владение хотя бы одним иностранным языком. Этот урок вам может дать полезную информацию, в каком направлении идти, если вы решились стать гидом. *

*Внимание: Для практикующих экскурсоводов, владеющих русским языком, зтот урок может послужить в роли повторения (недаром русская пословица гласит: повторение-мать учения), так как уровень их знания русского языка, безусловно, выше, чем этот курс дает. Этот урок поможет тем, кто в будущем планирует стать гидом/экскурсоводом. Здесь вы также найдете много полезных фраз, интересных упражнений и примеры для наработки навыков понимания речи. .
Být cestovním průvodcem je velmi náročná práce. Musíte se vyznat nejen v historii a zeměpise lokality, ve které pracujete, měli byste být také komunikativní, přátelští a v zásadě odhodlaní stále se učit novým věcem. Kromě toho také pravděpodobně budete potřebovat téměř plynulou znalost alespoň jednoho cizího jazyka. Tato lekce je zde, aby vám ukázala možný směr, kterým se můžete vydat. *

*Poznámka: Tato lekce pravděpodobně příliš nepomůže lidem, kteří již jako cestovní průvodci pracují, protože úroveň jejich ruštiny bude pravděpodobně vyšší, než na kterou směřuje tento kurz. Měla by ale být velkou pomocí pro ty, kteří teprve mají v plánu stát se průvodci v budoucnu. Najdou zde užitečné fráze a poslechová i jiná cvičení.


Как стать гидом/ экскурсоводом?

Некоторые фразы, которые вы должны знать для начала



RuskyČesky
Здравствуйте, как вы поживаете?? Dobrý den, jak se dnes mate?
Меня зовут Петр Новак и я буду вашим тур-менеджером.. Dobrý den, moje jméno je Petr Novák a budu váš delegát.
Добро пожаловать в Kutná Hora Grand Tour. Vítejte na velké prohlídce Kutné Hory.
Если у вас возникли проблемы или что-то случилось, то не стесняйтесь мне об этом сказать.Pokud budete mít jakékoli potíže, neváhejte si se mnou o tom promluvit.
Если у вас есть вопросы, то спокойно их задавайте. Pokud máte nějaké otázky, neváhejte se zeptat.
Я здесь для того, чтобы ответить/отвечать на ваши вопросы.Jsem tu, abych zodpověděl vaše dotazy.
Не надо торопиться, спокойно здесь осмотритесь.Beze spěchu se rozhlédněte po okolí.
Прямо перед вами знаменитый храм Святой Барбары. Přímo před vámi je ten slavný Chrám sv. Barbory.
По левую сторону (слева) вы можете увидеть прекрасную статую святого Вацлава, покровителя Чехии. Po vaší levé ruce můžete vidět krásnou sochu svatého Václava, patrona Čechů.
Справа вы можете увидеть мемориал, посвященный жертвам коммунизма . Po pravé straně uvidíte památník obětem komunismu.
Вдалеке вы можете увидеть средневековые укрепления.V dálce můžete vidět středověké opevnění.
Через несколько минут мы будем проезжать мимо развалин крепости Краковец. Za několik okamžiků budeme míjet zříceninu hradu Krakovec.
Замок был построен человеком по имени Ира из Росток в 14-м веке. Hrad byl založen Jírou z Roztok ve 14. století.
Вы, возможно, заметили, что ...…Mohli jste si povšimnout, že…
Я хотел бы подчеркнуть, что замок Краковец известен прежде всего как убежище Яна Гуса перед его отъездом в Констанц.Rád bych podotknul, že hrad Krakovec je znám jako útočiště Mistra Jana Husa před jeho odjezdem do Kostnice.
Внимательно посмотрите на обломки готического замка. Dobře se podívejte na pozůstatky gotických prvků hradu.
О, я этого что-то не вижу. Покажите это еще раз. Nevidím to, mohl byste to znova ukázat.
Конечно, это вон там.Samozřejmě, je to támhle.
Эта башня и есть тот готический элемент, о котором вы говорили?Je ta věž tím gotickým prvkem, o němž jste mluvil?
Как называется вот та гора справа?Jak se jmenuje ta hora napravo?
Это самая высокая гора в этом регионе, называется ….To je nejvyšší hora tohoto regionu a jmenuje se…
Если посмотрите прямо перед собой, то вы увидите замок Штернберк.Když se podíváte přímo před sebe, měli byste vidět hrad Šternberk.
Будьте внимательны, и вы сможете увидеть птенцов, это их время года.. Mějte oči otevřené, ať zahlédnete ptáčátka, toto je jejich období.
Вон то озеро охраняется государством.To jezero támhle je chráněno státem.
Тут есть чем заняться в течении всего года.Je zde pořád co dělat během celého roku.
Летом здесь можно ездить на велосипеде или совершать прогулки верхом на лошади, зимой здесь можно кататься на лыжах.V létě se dá jezdit na kole nebo na koni a v zimě lyžovat.
На автобусе вы туда доберетесь за 20 минут.Jízda autem bude trvat ještě 20 minut.
Вы устали? Может кто-нибудь слишком устал, чтобы продолжать?Jste unavení? Je někdo příliš unavený, aby pokračoval?
Мы можем передохнуть минут 15, если хотите.Můžeme si dát 15 minutovou přestávku, pokud chcete..
Надеюсь, что вам тур понравится. Doufám, že si tuto prohlídku užijete.
Если вам надо поменять фунты на кроны, то лучше всего это сделать в...Pokud si potřebujete vyměnit peníze, nejlepší místo je…
Мы бы вам не советовали менять деньги в отеле или на улице. Nedoporučujeme vyměňovat peníze v hotelu anebo na ulici.
Пожалуйста, проверьте, все ли вы взяли.Prosím ujistěte se, že máte u sebe všechny své věci.


Для ознакомления с дополнительной лексикой, выражениями и способами, как сделать рекомендации, просмотрите урок об информационных туристических центрах, второй раздел Полезные советы для выработки рекомендаций в местном туристическом офисе/инфоцентре.

Просмотрите фразы, изученные в этом уроке.



Заполните правильно слова в промежутках:

Не надо торопиться, спокойно тут .
Я здесь для того, чтобы ответить/отвечать на ваши .
Справа вы можете увидеть мемориал, жертвам коммунизма .
На автобусе вы туда за 20 минут.
Эта башня и есть тот готический элемент, котором вы говорили?
Вон озеро охраняется государством.
Будьте , и вы сможете увидеть птенцов, это их время года.



Аудирование



Чтобы побольше узнать о том, как стать хорошим экскурсоводом, посмотрите следующее видео на YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=Uf9G9HE2ZQk.

Просмотрете видео столько раз, сколько вам будет нужно. (Для лучшей концентрации вам советуем не смотреть на экран, его можно свернуть на рабочем столе, чтобы вы смогли полностью сосредоточиться на прослушивании видеоролика).


Попробуйте ответить на следующие вопросы:

Какие уроки/занятия женщина в видеоролике рекомендуют пройти, прежде чем подать заявление на работу гида/экскурсовода?


Что может быть также большим плюсом в резюме экскурсовода (CV)?


Что женщина в видеоролике думает о развитии туристического бизнеса?





Практикум чтения



Узнайте побольше о Кутна-Гора на сайте Центрального региона Чехии. Прочитайте следующую статью и проверьте, как вы поняли прочитанное: http://middleczech.kr-stredocesky.cz/?p=1549.

Ответьте на эти вопросы:

История города Кутна Гора неразрывно связана с:


Что было сделано на центральном национальном монетном дворе в Кутна Гора в


Что произошло в 1995 году в городе Кутна-Гора?


Храм Святой Барбары не является:


Седлец это:




Грамматика



Сосредоточьтесь на предлогах:
Добро пожаловать В Kutná Hora Grand Tour. 
Прямо ПЕРЕД вами знаменитый храм Святой Барборы.
ПО правой стороне находиться…
ЧЕРЕЗ несколько мгновений .. …
Замок был построен человеком по имени Ира ИЗ Росток. 
В 14-м веке.
Внимательно посмотрите НА. …
Эта  башня и есть тот готический элемент, О КОТОРОМ вы говорили? 
Это самая высокая гора В этом регионе, эта гора называется …
Если посмотрите ПРЯМО ПЕРЕД собой, то  вы увидите замок Штернберк.
Поменять фунты НА кроны
Мы бы вам не советовали менять деньги В отеле или НА улице.


Упражнение на использование предлогов Напишите подходящий по смыслу предлог:



Я говорю .
Я хочу поменять доллары фунтов.
Замок был основан 15-ом века Гинкем (из) Велтрус.
Смотрите в оба, на вас не напали дикие животные.
левой стороне есть ...
Внимательно посмотрите тот замок.
Добро пожаловать экскурсию!


Правила безопасности

Полезные фразы, чтобы объяснить основные правила техники безопасности:

RuskyČesky
Ваша безопасность для нас является приоритетом.Vaše bezpečnost je pro nás prioritou.
Пожалуйста, не забудьте пристегнуть ремни безопасности.Prosím, nezapomeňte si uvázat bezpečnostní pásy.
Пожалуйста, будьте пристегнуты ремнями безопасности в течении всего пути. Prosím, nechte si bezpečnostní pásy zapnuté po celou dobu jízdy.
Внутри замка категорически запрещено фотографировать.. Focení je v prostorách hradu přísně zakázáno.
Можно фотографировать в замковом парке.V zahradách hradu je možno fotit.
Теперь нам надо вернуться к автобусу, но у вас еще будет немного свободного времени, чтобы осмотреться в округе после обеда.Nyní se musíme vrátit zpět k autobusu, ale po obědě budete mít možnost se podívat po okolí.
Автобус отправиться точно в 14 часов, поэтому, пожалуйста, следите за временем.Autobus bude odjíždět přesně ve 2 hodiny, buďte prosím přesní.
Мы встретимся здесь в 13:45.Sejděme se zde ve 13:45.
Пожалуйста, не кормите медведей в замковых рвах. Prosím, nekrmte medvědy v hradních příkopech.
На протяжении всей экскурсии, пожалуйста, оставайтесь со своей группой.Prosím, držte se skupiny po celou dobu prohlídky.


Пример речи экскурсовода о правилах безопасности:



Здравствуйте, добро пожаловать в Central Bohemia Region Grand Tour! Меня зовут Петр Новак и сегодня я буду вашим гидом. Если у вас возникли проблемы или вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь меня спросить, и я сделаю все возможное, чтобы вам помочь.

Пожалуйста, имейте в виду, что ваша безопасность является для нас самым большим приоритетом . Итак, я прошу вас пристегнуть ремни безопасности и не отстегиваться в течении нашего путешествия.

30 минут спустя ...

На протяжении всей экскурсии в замке, пожалуйста, оставайтесь со своей группой. Внутри замка категорически запрещено фотографировать. Однако можете фотографировать в замковом парке. Обратите внимание, что нельзя кормить медведей в замковых рвах Это может навредить их здоровью, знайте это..

Мы встретимся здесь в 13:45, помните об этом. Автобус отправится точно в 14 часов, поэтому, пожалуйста, следите за временем. У кого-нибудь есть вопросы? Хорошо, тогда большое спасибо за внимание. Пойдемте!

Пример речи экскурсовода о правилах безопасности

Прочитайте еще раз пример речи экскурсовода и проверьте ваше понимание.



Выберите один правильный ответ:

Если у туристов что-то случилось ( например, проблемы или неприятности), то они должны


Ремни безопасности


Что может навредить здоровью медведей , когда об этом говорил Петр Новак?





© 2012-2013 Jazyky-online.info, Všechna práva vyhrazena, Kontakt